Sottotitoli a cura di Free Your Mind Fansub
Sicuro di essere ritornato nel tuo corpo in ospedale?
Sì.
Per tre secondi... O forse cinque?
Anche se per poco, sono sicuro di averlo sentito.
Se quello che ho sentito è vero.
Sicuramente c'è stato qualche cambiamento, anche in ospedale.
Cos'è successo?
Solo pochi minuti fa era steso a letto!
- Non è qui... - Deve essersi svegliato.
Kyung Joon!
Kyung Joon si è svegliato davvero?
Hanno detto che gli stanno facendo degli esami. Andiamo a vedere.
Non si è svegliato.
È nelle stesse condizioni.
Hai detto che l'hai sentito.
Sono certa che qualcosa si stia smuovendo.
Yoon Jae.
Episodio 9
Come mai sei qui?
Non eravate in luna di miele?
Hai visitato il paziente Kang Kyung Joon?
Quali sono le sue condizioni?
Eravamo preoccupati che avesse avuto un peggioramento.
Ma è tutto stazionario.
L'abbiamo visitato e non c'è nessun cambiamento nel suo stato comatoso.
Però visto che si è mosso, un cambiamento ci deve essere stato.
Ma... sei venuto fin qui, solo per controllare le condizioni di Kang Kyung Joon?
Ora? Insieme a Da Ran?
Siamo passati, perché doveva controllare un'altra cosa qui in ospedale.
Andiamo a casa.
Sembra che non andrete in luna di miele.
Dal momento che è un paziente a cui tieni tanto, ci farò particolare attenzione.
Se succede qualcosa, te lo farò sapere.
Posso controllare da solo, perciò non mi chiamare.
Mi scusi.
Per caso quel dottore le ha chiesto delle condizioni di Kyung Joon?
Ah... Sì... Era passato dall'ospedale.
E dire che era in ferie.
Perché si interessa tanto a Kyung Joon?
Te l'ho detto è a causa dei soldi.
Hanno detto che ha preso le ferie subito dopo l'incidente.
Perciò sono sicura che stia cercando il modo di rientrare dei soldi che ha perso.
Eppure mi sembra una brava persona.
Sta solo aspettando che Kyung Joon si svegli, per chiedergli quello che vuole.
Guarda che tempismo perfetto che ha avuto.
Dovrei chiederglielo una volta per tutte?
Chiedergli che cosa vuole?
Dal momento che le cose hanno cominciato a cambiare, sicuramente c'è la possibilità di uno scambio.
È un sollievo che sia successo prima che fossimo sull'aereo.
E dire che ero tanto felice ed eccitata, cosa sarebbe successo se fossimo partiti?
Eri tanto felice ed eccitata di partire con me?
Eh? Ecco... Io...
Questo perché sei nel corpo di Yoon Jae.
Credi che volessi partire con te?
Sicuramente è così!
Se ci fossimo scambiati durante la luna di miele, chissà quanto ne saresti stata felice!
Magari staresti anche andata a vedere la Grande Muraglia Cinese insieme a lui, eh?
Mi sarei prima preoccupata per te.
Pensi che sarei stata felice e basta?
Non serve che tu finga a causa mia.
Sei così delusa perché non siamo riusciti a scambiarci?
Sì! Sono delusa! Delusa a morte!
Bene allora!
Dimentichiamo la nostra deludente luna di miele!
Che ognuno viaggi per conto suo allora, così come avevamo deciso all'inizio.
Bene! Devo essere stato pazzo per aver pensato di andare in luna di miele con te!
Che diavolo è questa roba?! Chi è stato a metterla sulla macchina?!
Io mi divertirò durante la mia vacanza. E tu divertiti al tuo campo scuola!
Non provare nemmeno a chiamarmi in questi quattro giorni! Perché non ti risponderò!
Nemmeno io ti risponderò!
Maledetto bastardo!
E adesso che cosa faccio per quattro giorni?
Kyung Joon...
Anche se il tuo attuale corpo ha sposato la professoressa Gil...
Per quanto riguarda il tuo cuore, penserò che tu abbia sposato me.
Dal momento che li hai visti sposati, è finita.
Ormai suppongo che siano finiti anche i nostri incontri.
Mi dispiace averla infastidita e disturbata per tutto questo tempo.
Penserò io a far sparire le chiacchere su di noi a scuola.
Visto che oggi è il nostro ultimo incontro pagherò io il conto.
Chi dice che finirà tutto dopo questa birra?
Dopo avermi fatto sparare al tuo cuore, diventare un arbitro e anche la tua finta fidanzata...
Pensi che me ne andrò dopo solo qualche birra?
Allora... Cosa...
Mi scusi! Porti anche una bottiglia di liquore!
Mi dia anche del tè. Di marca cinese per favore.
Sì.
Ora dovrei trovarmi a Pechino a mangiare l'anatra e bere un bicchiere di Kaoliang Jiu.
È andata bene oggi.
Sono certo che ci sentiremo meglio dopo aver sudato un po'.
Mi chiedo se Kyung Joon sia andato a Kyungjoo.
E questo cos'è
Kyung Joon...
Perché sei qui?
Non sei andato in luna di miele?
Quel talismano deve essere stato efficace.
Torna da dove sei venuta!
Kyung Joon...
Non immagini cosa è successo al secondo piano?
Non avrai...
Cos'è questa roba?
Non ho intenzione di vivere qui...
Ma ho sistemato la stanza in modo che non ti confondessi.
Perché la persona che ha davvero sposato la professoressa Gil Da Ran, non sei tu ma Seo Yoon Jae.
Ogni volta che sarai confuso, vieni in questa stanza.
Guarda per bene le foto, così tornerai in te.
Sono già in me, perciò non fare queste cose.
Se vivessi qui anche io, ti sarei di grande aiuto.
Non puoi!
E va bene.
Questo è molto meglio dei massaggi cinesi.
Dovresti metterlo in testa così.
Ho appena visto una donna che somigliava a Da Ran.
Somigliava a Da Ran?
Tua sorella è in Cina, come potrebbe essere qui?
- Giusto? - Tesoro...
Dovremmo prendere del tè freddo?
Dovremmo? Prendiamolo dopo aver finito questo.
- Va bene - Ora chiamo Da Ran.
Ehi, Choong Sik.
Sorella... Ti piace Pechino?
Sì, fa caldo e c'è un sacco di gente.
Dì a mamma e papà che siamo arrivati senza problemi.
Va bene.
Sorella...
- Sei a cena ora? - Sì.
Cosa stai mangiando?
Sto mangiando l'anatra alla pechinese...
E bevendo un bicchiere di Kaoliang Jiu. È tutto delizioso.
Non ho ancora finito.
Ti trovi davvero in Cina giusto?
Certo. E tu dove sei? A casa?
Sono alla sauna.
Sono venuto insieme a mamma e papà.
Però...
C'è una donna qui che ti somiglia davvero tanto.
Sorella...
Sicura di essere in Cina?
Non sarà che per caso...
Sei da sola alla sauna mangiando uova sode?
Ovvio che no! Non dire cose senza senso!
Ehi. L'anatra si fredda, ora attacco.
Mi scusi...
Scusi.
Signora che sta mangiando le uova! Si fermi un momento!
Signora!
Signora, insomma!
- Non avrei dovuto vedere! - Choong Sik!
Choong Sik!
- Non è così... - Sei entrato nel bagno delle donne?
Quella signora somigliava a Da Ran.
Perché cerchi qui Da Ran quando si trova in Cina?
Posso anche capire i porno...
Ma vero... è vero!
La Grande Muraglia Cinese.
Sulla lunghissima Muraglia Cinese...
C'è Gil Da Ran, con un lungo, lungo vestito.
Sarebbe stato bello se ci fossimo andati insieme.
Mi sarei tenuto per mano con Gil Da Ran.
Ma lei non avrebbe sorriso a causa mia.
Sarebbe stata felice a per via di Seo Yoon Jae.
Sarà andata davvero in Cina da sola?
Perché non torna a casa?
Perché ancora non torna?
Dovrei avviarmi verso Suryang?
È così strano, sono sicuro che fosse Da Ran.
Da Ran ti ha detto che stava mangiando l'anatra a Pechino.
Che cosa c'è di strano?
Non mi risponde nemmeno più al telefono!
Perciò mi sembra strano.
L'uomo che abbiamo appena superato, somigliava a mio cognato.
Prima dici che Da Ran è alla sauna e ora che tuo cognato è per strada?
Che ti prende Choong Sik?
Non lo so.
Papà!
Papà, papà... Aspetta, un momento! Fai marcia indietro!
Cognato.
Avevo ragione no?
Genero...!
Che ci fai qui?
Non sei più partito perché hai avuto un'emergenza in ospedale.
Così hai lasciato andare Da Ran da sola?
Non è semplice per gli impiegati ottenere dei giorni di vacanza.
Sarebbe stato un peccato sprecare questa occasione, così le ho detto di andare senza di me.
La nostra Da Ran è davvero senza cuore.
Così... eri a casa da solo?
Voleva che non vi dicessi nulla, per non farvi preoccupare.
Mi ha detto di restare a casa e di non uscire.
Pensavo che lei fosse da sola alla sauna, invece eri tu che eri da solo a casa.
Sei proprio meschina, Gil Da Ran.
Cognato, non parlare così di tua sorella.
Sono io che l'ho lasciata partire.
Il mio genero...
Comunque, cosa starà facendo Da Ran lì da sola?
Di certo starà mangiando anatra alla pechinese e bevendo un bicchiere di Kaoliang Jiu.
Qualcosa così, no?
Dovremmo bere un bicchiere di liquore anche noi?
Allora preparerò un po' di Siamtak.
Certo!
Dal momento che li ho visti andare via, sicuramente non torneranno.
Non dovevamo parlarci per quattro giorni!
Ti trovi in un bel posto?
Certo.
Ah... è tanto bello mangiare uova sode alla sauna?
Come fai a saperlo? Sei qui alla sauna anche tu?
Sono a casa tua.
Cosa? Ti hanno scoperto?
Ho detto loro che sei andata in Cina da sola.
Così ora puoi tornare a casa.
E tu... hai avuto problemi?
Ebbene... solo un po'.
Ti richiamo dopo.
Tesoro! Genero!
Sì, suocera.
- Che ci fai lì? - Arrivo!
Mi chiedo se Kyung Joon abbia avuto molti problemi a causa mia.
Dal momento che il Siamtak si sta ancora cuocendo.
Sarà rinfrescante mangiare uno stufato piccante di pesce prima!
Com'è rinfrescante... proprio rinfrescante...
Vero?
È veramente rinfrescante?
Eppure è tanto caldo da scottare, e sembra molto piccante.
Perciò come fa a essere rinfrescante?
Ecco è solo... è rinfrescante perché è così.
Dal momento che è bollente e piccante dovrebbe scottare.
I nostri neuroni dovrebbero dire:"Ah Scotta!" Oppure no?
Ma... se questa sensazione di dolore, si trova piacevole allora...
Questo non sarebbe masochismo?
E ricercare questo tipo di piacere è sadismo.
Insomma... questo piatto è osceno.
Quando diventerai un po' più maturo, imparerai ad apprezzare questo tipo di gusto.
Perciò più invecchierò e più proverò piacere nel dolore?
Eppure detesto provare dolore.
Non devi considerarlo in stretto senso medico, è semplicemente rinfrescante.
Dovresti trovarti in un ristorante di Pechino ora.
Ma visto che Da Ran è partita sola, prova ad accontentarti di questo.
Non posso credere che sia partita da sola.
La nostra Da Ran non ha proprio fedeltà.
Perché parlate male di vostra figlia?
Se lo fate per farmi sentire meglio, non serve.
Dopotutto Seo Yoon Jae non è niente di speciale.
Non gli restano molti soldi dopo aver comprato la casa.
E il suo stipendio non è molto.
Non fa altro che giocare con i bambini,
non diventerà mai il tipo di dottore che si vede in "The White Towers".
Seo Yoon Jae non è un uomo tanto eccezionale.
Sei così modesto.
Serviti pure.
Se lo stufato di pesce è troppo piccante preferiresti qualcos'altro?
Una bella frittata con tanto ketchup, per favore.
Anche per me... grazie!
Grazie, cognato.
Sta tornando in America?
Suo marito non l'ha raggiunta in Corea?
Volevo incontrarlo.
Il fatto è che c'è stata un'emergenza.
Per questo, sto rientrando prima di quanto avessi pianificato.
Capisco.
Perciò è per salutarla che Yoon Jae ha deciso di non andare in luna di miele?
Di cosa stai parlando?
Non è partito per la luna di miele, oggi era in ospedale.
In ospedale?
Il ragazzo coinvolto con lui nell'incidente, oggi si è mosso.
Non ha ancora ripreso conoscenza.
Ma Yoon Jae sembra preoccuparsi molto di lui.
Come ha potuto rinunciare alla sua luna di miele, solo per un paziente?
Devo proprio parlare con Yoon Jae.
E poi chi sarebbe questo paziente?
Un giovane studente di nome Kang Kyung Joon.
Kang Kyung Joon?
Si chiama...
Kang Kyung Joon, hai detto?
Sì. È uno studente, ed è orfano.
Non ha i genitori?
Se è uno studente molto giovane...
Quanti anni ha?
Va alle superiori.
Uno studente delle superiori.
Come hai detto che si chiama il figlio che ha allevato Kang Hee Soo?
Kyung Joon.
Il nome del figlio di Hee Soo è...
Kang Kyung Joon.
Sono certo che non vorrai avere niente a che fare con lui.
Ma io non posso ignorarlo.
Fa quello che vuoi.
Io non voglio vedere quel ragazzo!
Può darsi che Yoon Jae...
Abbia trovato il ragazzo?
Anche se continuiamo a guardarlo non si sveglierà.
Avanti andiamo.
Kyung Joon deve svegliarsi.
E io devo essere forte per occuparmi dell'eredità di Hee Soo.
Hee Soo ha messo da parte un sacco di soldi, mentre allevava il ragazzo da sola.
Era molto diversa da te.
Anche se non posso dire di no.
Non posso perdere quei soldi. Devo avere fiducia.
Che possiamo fare riguardo il ristorante?
Ma perché ancora non si sveglia? Che cos'ha che non va?
Con il ristorante...
Che cosa dobbiamo fare?
Ti ha chiamato la madre di Yoon Jae?
Ha detto che l'ha saputo da Lee Se Young.
Domani vorrebbe incontrarmi da sola.
Deve essere arrabbiata.
Perciò stanotte dormirai a casa dei miei genitori?
Già.
Mi hanno detto di restare nella tua stanza finché non tornerai indietro.
Nella mia stanza?
Sarei dovuto stare nella stanza di Gil Choong Sik?
È strano essere in una stanza piena delle tue cose.
Cosa?
Ecco... sai...
Questa stanza ti somiglia.
È piena di ogni tipo di cose.
E non è molto grande.
Ora che ci penso, eccetto il tuo letto, non dovrebbero esserci altre cose tue qui, giusto?
Dal momento che mio zio ha buttato tutto...
C'è solo la roba di Seo Yoon Jae.
Hai già cenato?
Visto che loro genero era a cena, hanno preparato un tavolo pieno di cibo.
Inoltre mi hanno portato un liquore invecchiato vent'anni.
Anche mio padre non l'ha mai bevuto perché era così pregiato.
Davvero?
Allora suppongo che ci resteranno male se non lo bevo.
Forse dovrei buttarlo via.
Buttarlo via? Sarebbe uno spreco!
Riesco a quasi a vederti. Stai sbavando vero?
Hai già cenato?
Sto per mangiare del ramen.
Ramen?
Non puoi! Non mangiarlo, quello è mio!
Ma ci ho già messo l'acqua. Poi te lo ricomprerò.
Non mangiarlo.
Non c'è nient'altro qui che dovrei mangiare?
Sto per buttare via tutto quello che ho davanti.
Perciò abbi un po' di pazienza e non mangiare.
Sono uscito per buttarlo, lo vuoi tu?
È stato difficile uscire senza fare rumore.
Non pensi che sia meglio che resti qui?
Non puoi. Se scomparissi così all'improvviso, si preoccuperebbero.
Ci penserò io a mangiare questo, perciò tu vai.
Vuoi che sparisca dopo averti fatto la consegna, giusto?
Allora pagami.
Perché dovrei pagare, quando questa roba viene da casa mia?
Avrei dovuto dare tutto al cane del vicino.
Liquore invecchiato vent'anni.
Che buon odore.
Kyung Joon...
Questo è anche più vecchio di te.
Più vecchio?
Sì, ha vent'anni e tu ne hai diciannove.
Lo terrò qui con me e lo berrò ogni giorno.
Sicura che vada bene per te bere una cosa tanto vecchia, tutti i giorni?
Quando me l'hanno dato mi hanno detto di berlo perché mi avrebbe conferito molta energia.
Gil Teacher.
Sicuro che vada bene per te avere tanta energia?
Certo che sai dire davvero cose inappropriate per qualcuno che è più giovane anche di questo liquore.
Oh Cielo, caro fratello maggiore...
Non penso che sia saggio per te essere qui.
Non è il luogo in cui tu puoi donare la tua energia.
Se dovessi rendere questa signora troppo energica, per me le cose diventerebbero difficili.
Sembri essere prezioso.
Perciò fai ritorno insieme a me.
E io?
Perché le cose dovrebbero farsi difficili a causa mia?
Perché se tu guadagnassi quel tipo di energia, io non avrei il coraggio di rifiutare.
Ho paura per la mia mente innocente.
Sei pazzo. Ti preoccupi di cose inutili. Vai via!
Oh-oh...
Cos'è non ti fidi di te stessa? Allora vado.
Che c'è? Vuoi venire con me?
No... volevo solo salutarti.
Fai attenzione e non fare rumore mentre rientri in casa.
Che c'è?
Domani dì a tutti che sei ritornata dalla Cina e vieni a prendermi.
Vuoi che venga a prenderti domani?
Devi assolutamente venire a prendermi.
Ho capito.
Mi raccomando vieni!
Professoressa Lee.
Professoressa Lee!
Non può dormire qui!
La prego si alzi!
Dal momento che qui non ci sono taxi, la sposterò io.
Hyo Sang...
Tu e io siamo diventati amici ormai.
Non finiamo tutto stanotte, continuiamo a frequentarci.
Dimmi qualcosa.
Se vorrai saltare in alto, io diventerò il tuo trampolino.
E se vorrai saltare lontano, allora sarò la tua pedana.
Che cosa decidi?
Perché non dici niente?
Non vuoi?
Non dici niente perché non ti piaccio?
Fammi scendere.
Sta bene?
Allora puoi parlare.
Me ne vado!
Professoressa Lee!
Strike!
Out!
Il suo comportamento da ubriaca... è estremo.
Se ti annoi puoi leggere un libro o ascoltare della musica in camera mia.
E se farai il bravo e mangerai tutta la colazione domattina verrò a prenderti.
Gli integrali.
Si stava proprio impegnando.
L'ultima coppa G...
Gil Choong Sik ha una bella collezione.
Signore...
Vedi di tornare presto.
Prima che io decida di non voler più tornare nel mio corpo.
Io...
Non ho voluto vederti nemmeno quando sei nato.
Ma ora. Ti vedo per la prima volta proprio qui.
Kyung Joon.
Questa è davvero bella.
Sono tutte in vendita?
Perciò tuo cognato non è andato in luna di miele ed è rimasto a casa vostra?
Sì.
Però Ma Ri...
Il fatto che non siano andati in luna di miele ti rende così felice?
Sì, sono davvero, davvero felice!
E quel talismano è stato molto efficace.
Giovane essenza d'uomo, ti farò uno sconto.
Un po' alla volta.
Ti ho detto di non fare sconti con leggerezza.
Va bene.
Allora vuoi che ti compri una di queste?
- Cosa? - Te ne comprerò una.
Davvero?
Hai detto ne avresti comprata una per me.
Non ci sono stati cambiamenti da ieri notte?
Mi sono sentita in colpa dal momento che si è mosso, mentre ero andata in pausa.
Perciò non gli ho tolto gli occhi di dosso un secondo. Ma è rimasto sempre uguale.
Eccetto quando è venuta a visitarlo quella signora tanto distinta.
Ho continuato a sorvergliarlo costantemente.
Qualcuno è venuto in visita?
Sì. Una signora molto elegante.
Kyung Joon...!
Kyung Joon! Ti sei mosso ieri?
Ti stai per svegliare?
Tieni un profilo basso... basso...
Kyung Joon. È davvero un sollievo che tu stia per tornare indietro.
Non vedo l'ora che tu ritorni.
Mi stai aspettando?
Sai dov'è il ristorante di mio zio?
È questo?
Chiedigli di riportarti le cose che erano in casa mia, se non ha buttato via tutto.
Va bene.
Però questo posto è identico al ristorante di tua madre, vero?
Già.
È tua madre.
Non c'è nessun cliente.
Sono stata qui solo una volta, ma non ci sono più tornata perché il cibo era disgustoso.
È praticamente in rovina.
Mio zio è sempre stato così.
Oh cielo... È quel dottore.
Sta facendo ricerche su di noi ora.
Sono sicuro che sia venuto per mangiare.
Ti sembra l'atteggiamento di chi è venuto a mangiare?
Basta un'occhiata per capire che sta valutando la nostra situazione finanziaria.
Ma... Perché Ma Ri è venuta con lui?
Pensi che stiano dalla stessa parte?
Buonasera, presidente.
Se per caso quelle persone dovessero chiedere di me, io non ci sono.
- Digli che non ci siamo, va bene? - Sì, va bene.
Hanno solo copiato l'aspetto esteriore, il cibo è disgustoso.
- Mi scusi. - Sì?
C'è il proprietario?
Il proprietario è occupato con l'apertura di un secondo ristorante.
Il primo ristorante è in rovina, e lui vuole aprirne un'altro?
Digli di venire da me immediatamente se vuole che almeno il secondo ristorante vada bene.
Mi ha dato questo è ha detto che vorrebbe parlarle.
Che cos'è?
Questo...!
Questo è il nome dello chef russo che lavorava nel ristorante della madre di Kyung Joon!
Sergei... Sergei...Malrei... È lui!
Non siamo riusciti a trovarlo dovunque cercassimo.
Perciò come fa lui a conoscerlo?
È un piacere rivederla.
Ciao, Ma Ri.
Mi hanno detto che desiderava parlarmi.
È lei che ha tutti gli effetti personali di Kyung Joon?
Sì, li ho io.
Per favore, dia tutto a Ma Ri.
Gli effetti personali di Kyung Joon a Ma Ri?
Kyung Joon vorrebbe che fossi io a tenerli.
- Però... - In cambio...
Vi darò il numero di telefono dello chef russo che solo Kyung Joon conosceva.
Noi abbiamo conservato tutti gli effetti di Kyung Joon con la massima cura.
Ma...
Sono molto curioso di sapere come sta Sergei.
- Pensa che stia bene? - Credo che si trovi in Corea.
Se lo tenta con un'ottima marca di vodka potrebbe riuscire a convincerlo.
Non posso credere che tenessero tutto nel magazzino del ristorante.
Puzza.
Sono già abbastanza grato che abbiano tenuto tutto invece di buttarlo.
Ma credo che ce li avrebbe dati comunque anche senza numero di telefono.
Gli hai dato quel numero di proposito vero?
Non posso permettere che sprechi i soldi di mia madre in questo modo.
Non è venuto per chiederci dei soldi.
Ma per aiutarci.
Mi chiedo se sia stato il padre di Kyung Joon a mandarlo da noi.
Allora che cosa dovremmo fare?
Fingere di non sapere niente?
O dovremmo offrirgli la nostra amicizia?
O forse sarebbe meglio fare finta di niente?
Io devo andare da un'altra parte... dove posso lasciarti?
Non posso venire con te?
Non è un bel posto?
Non puoi... non è molto confortevole quando incontro la madre di Seo Yoon Jae.
Allora andrò a casa tua ad aspettarti.
Quando tornerai a casa ti aiuterò a sistemare le tue cose.
Non torno a casa.
Devo stare a casa di Gil Choong Sik e aspettare che Gil Teacher venga a prendermi.
Torna dalla Cina oggi?
Devi davvero aspettare quell'insegnante?
Sì. Mi ha promesso di venire a prendermi se l'avessi aspettata.
Ho saputo che c'è un paziente
di cui ti preoccupi al punto da aver annullato il tuo viaggio di nozze.
Sì, è un ragazzo che è stato coinvolto nel mio stesso incidente.
So che si chiama Kang Kyung Joon.
Per caso... lo conoscevi già da prima?
No, affatto.
L'incidente è stato il nostro primo incontro.
Presto tornerai in America, vero?
Esatto.
Non sono a mio agio qui per diverse ragioni.
Mi dispiace averti reso le cose difficili.
Torna in America, e ritrova la tua serenità.
Yoon Jae.
C'è...
Qualcuno che hai cercato per tanto tempo...
Davvero?
Io non desideravo che tu incontrassi questa persona.
Ma anche se... per un caso del destino tu dovessi incontrarla...
Vorrei comunque che tu non la frequentassi.
Non ho nessun interesse nel passato.
Davvero?
Questo è un bene.
Chi era che Seo Yoon Jae stava cercando?
Buon appetito.
Um... um...
È bello rivederla.
Non la riconosce ancora, vero?
Non ha mai avuto una buona memoria.
Se lei mi riconoscesse, ne sarebbe solo addolorata.
Se mi vedesse tanto giovane e pieno di successo.
Si chiederebbe perché si è innamorata di quel vecchio professore invece che di me.
Sono certo che sarebbe piena di rimpianti.
Il professor Gil mi rimpiangerebbe molto.
Avrebbe preferito sposare una donna dalla brillante conversazione,
invece che la studentessa più ignorante della classe che pensava solo a farsi bella.
Sono certa che lo rimpiangerebbe.
Non abbiamo altra opzione che lasciarli ai loro rimpianti.
- Tesoro? - Sì.
Non so se è la mia vista che non è più buona, ma che numero è scritto qui?
Quel vecchio uomo sta già diventando cieco.
Io riesco ancora a leggere le indicazioni al di là della strada.
Sono 21.00 euro, 3x8=21!
- 21.00 euro. - Visto? Visto?!
Dal momento che era l'ultima della classe non sa nemmeno le tabelline!
- Oh, esatto! - 3x8=24... Hai ragione!
Non gli ho chiesto abbastanza.
Non importa... Basta guadagnare di più.
- Lavorerò di più. - No, non importa.
De... dentro di loro... sono certo che lo rimpiangono.
Sì, sicuramente.
Di certo lo stanno rimpiangendo.
Perciò tuo cognato è rimasto a casa tua la scorsa notte?
Nella camera di mia sorella.
Yoon Jae fa parte della famiglia ora.
Kyung Joon diventerà la mia famiglia invece.
Perché è rimasto qui?
Gli piace questa stanza?
Non li hai ancora buttati via?
Non fraintendere...! Questi sono...
Di mia sorella! Sono suoi!
Questa è la stanza di mia sorella!
Che cos'è questo?
Te l'ho detto sono le cose di mia sorella.
Visto? Guarda qui.
Conserva tutti i ricordi di mio cognato.
Tua sorella deve amare molto Seo Yoon Jae.
Certo.
Portiamole tutto.
Non importa quanto volessi andare in Cina.
Come hai potuto lasciare mio genero qui da solo?
Per questo sono già tornata.
Non sei riuscita a sopportare la sua lontananza vero?
Uh... Già...
È uscito un attimo, ma andate a casa insieme quando torna.
- Io sto andando al supermercato. - Va bene... ciao mamma.
Sorella! Sorella, sei qui.
E il mio regalo? Sai ho visto una signora che ti somigliava molto.
- È tè cinese. Portalo in cucina. - Tè?
Che roba... Che roba...
Professoressa.
Kyung Joon è andato dalla madre di Seo Yoon Jae.
Davvero?
Ma ha detto che non era piacevole incontrare sua madre.
Allora si deve essere sentito a disagio anche a restare qui.
Dopotutto sono entrambe finte famiglie per lui.
Io invece, diventerò la sua vera famiglia.
Ecco.
Queste sono le tue cose di Seo Yoon Jae.
Eh?
Per non farti confondere, dovresti tenerle con te.
Sto arrivando.
Sei già arrivata a prendermi?
Sì. Ma non tornare qui e aspettami a casa tua.
Davvero?
Gil Teacher stai venendo subito a casa?
Sì.
Perciò questa roba era qui.
L'avevo dimenticato.
Cosa c'è?
Sei stato bene a casa dei miei genitori? Non ti sei sentito a disagio?
Queste erano alcune cose che avevo lasciato lì.
Sei tornata là... per prendere questi?
- Che cos'è quello? - La mia roba.
L'ho ripresa da mio zio.
Visto che devo sistemare le mie cose...
Riprenditi tutta la roba di Seo Yoon Jae e mettila nella tua stanza.
Non ho molto spazio lì, perché non tieni tutto tu in un angolo?
Ti ho sistemato la stanza per mettere tutto.
Non c'è spazio per la mia roba!
È tutta roba di Seo Yoon Jae.
Tutte cose di Seo Yoon Jae... tutti oggetti di Seo Yoon Jae..
Roba di Seo Yoon Jae.
Anche questo è di Seo Yoon Jae.
Tutta roba sua.
Avevo già sistemato tutto, perché stai portando qui quella roba?
Riprenditi la roba di Seo Yoon Jae, io sistemerò le cose di Kang Kyung Joon.
Perché ti comporti così?
Adesso è rotto.
Non si è rotto ora, era già rotto da prima.
Come fai a saperlo?
Ho provato ad ascoltarlo mentre ero in camera tua.
Non sapevi nemmeno che fosse rotto, quindi perché incolpi me?
Hai guardato quelle cose?
Mi hai detto che potevo guardare le tue cose e ascoltare musica.
Ora che faccio? Questo era di Yoon Jae.
Chi si porta dietro un pezzo d'antiquariato simile?
Pensi forse che potrebbe usarlo se tornasse indietro?
Yoon Jae aveva detto che per lui era prezioso.
Me l'aveva prestato per registrare le lezioni mentre mi preparavo all'esame.
Come avrebbe potuto aiutarti?
È stato molto utile invece!
Ho fatto davvero del mio meglio per essere al livello di Yoon Jae!
Yoon Jae è davvero speciale!
Riusciva a farti piangere, ridere e studiare!
Kang Kyung Joon, anche tu sei davvero incredibile!
Riesci a confondere incredibilmente una persona.
Allora cerchiamo di non vederci più, così eviteremo di confonderci!
Viviamo separatamente le nostre vite!
Stai facendo i capricci perché l'altra notte ti ho fatto restare dai miei genitori
quando non volevi?
Avevi detto che ti trovavi bene con la mia famiglia, e che avevi mangiato!
Non posso lasciarmi confondere da queste cose, perciò vediamo di mettere un po' di distanza tra noi.
Perché non sono io che diventerò parte della tua famiglia.
Kyung Joon. Vieni a fare colazione.
Lascia stare.
Kyung Joon. Ti va di bere questo?
No.
Kyung Joon.
- Dovresti annaffiare il giardino. - Tra poco pioverà.
Non esce dalla sua stanza per tutto il giorno.
Kyung Joon.
È andato da qualche parte?
Ehi!
Gli appunti per il seminario che mi hai preparato, sono stati utilissimi.
Ti ringrazio tanto!
Ti ho aiutato per verificare se avevo imparato tutto quanto mi serviva.
Sembra che ti sia ripreso ora, quando tornerai a lavoro?
Non ti sei anche sposato?
C'è un mostro di colore rosso che devo sconfiggere.
Qual'è il problema?
Dimmelo forse ti posso aiutare.
Mi servirebbe un prestito.
Bene. Hai fatto un ottimo lavoro e grazie per il materiale.
Oh già, questi sono biglietti per uno spettacolo in prima fila.
Perché non ci porti Da Ran?
Allora vado.
Prego prendete una bevanda fresca. Oggi fa molto caldo.
- Grazie. - Grazie.
- Deve avere caldo! - Sì grazie.
Grazie.
Eh, vicepreside!
L'appuntamento al buio di cui mi parlava l'altra volta,
se ce n'è possibilità mi piacerebbe andarci.
Ma lei non ha bisogno di un appuntamento al buio, no?
Noi due in realtà non stiamo insieme.
Giusto?
Di certo non è così.
Visto? L'ha detto anche lui.
Vicepreside, la prego di organizzarmi un appuntamento al buio.
Dovrei decidere una data per lei?
Sì.
Ma Ri.
Ho indossato la maglietta che hai comprato per me.
Come segno del mio ringraziamento, ho preparato anch'io qualcosa.
Vuoi vedere un bel film?
Lo voglio.
Ehi!
Come puoi prenderti solo i biglietti?
Devi portare anche me con te!
Ecco, mangia questo.
Non voglio mangiarlo.
Allora mangia questo.
Non voglio giocare con te e non voglio mangiare niente.
Orsacchiotto fai troppo il difficile, gioca con lei.
Questa roba è infantile.
Avete entrambi la stessa età, perché sei tanto schizzinoso?
Che c'è?
Vuoi che compri del pane mentre torno a casa?
Se vuoi ti farò la pizza.
Lascia perdere. Non mangerò niente.
Ti ho detto di no, non voglio mangiarla.
Che c'è?
Perché anche un adulto si comporta così?
Questo orsacchiotto è proprio sveglio.
E va bene, sono al tuo stesso livello.
Dottore, mangia questo.
Devo andare a comprare un po' di pane.
Questa è la mia roba. Ha lavato tutto.
Integrali dei miei stivali, questi mi servivano l'anno scorso...
Che carina.
Ho visto che hai lavato i miei vestiti.
Se vuoi davvero usarli, allora bisognava lavarli.
Perché ti occupi della mia roba?
- Dove sei? - Sono uscita a comprare il pane.
Il pane?
L'ho già comprato io.
L'hai comprato tu?
Sei un aguzzino o cosa? Perché mi fai impazzire quando fa tanto caldo?
Gil Teacher.
Oggi è il tuo ultimo giorno di ferie giusto?
Sì.
C'è una cosa che sto buttando via sotto il pane.
Quando torni a casa, prova a cercare.
Dopotutto volevo buttarli via comunque.
Che ci posso fare se Da Ran lo trova e decide di venire da me?
Per favore ripari questo.
Ma non ne vale la pena.
Non importa.
Perché vuole buttarlo via?
Ma visto che l'ha buttato, sarebbe un peccato per me non andarci.
Ci andrò con Kyung Joon!
Questi sono i vestiti di Kyung Joon?
Professoressa! Dove stai andando?
Kyung Joon è dentro?
Non c'è, dobbiamo incontrarci fuori.
Dove?
Visto che oggi è il mio ultimo giorno di vacanza,
stiamo andando a vedere questo insieme.
Professoressa.
Posso andarci io invece?
Kyung Joon potrebbe vedere questo con me, e lei può andare a vedere questo.
Non dovrà fingere di vedere uno spettacolo come se lui fosse Seo Yoon Jae.
Oppure voleva uscire con Kyung Joon?
Sono certa che Kyung Joon si divertirà di più a vederlo insieme a te.
Grazie professoressa. Lei è davvero una brava persona.
Torno in America domani.
Se Hee Soo è morta, quel ragazzo sarà rimasto da solo.
E questo cos'ha a che fare con me?
Quel ragazzo...
Non è mio figlio!
Il mio unico figlio è Yoon Jae!
Lui non è mio figlio, mi serviva solo per salvare il mio unico vero figlio!
Io non conosco nessuno chiamato Kang Kyung Joon!
Kyung Joon!
Perché sei qui?
La professoressa mi ha dato questo per vedere lo spettacolo con te.
Le avevo detto di trovare il biglietto e lei l'ha dato a Jang Ma Ri?
In cambio io le ho dato il biglietto per vedere il film con Gil Choong Sik.
Andiamo.
- Lascia perdere. - Perché?
Non lo vuoi vedere con me?
Non voglio vederlo. Dopotutto non mi andava davvero.
Allora...
Volevi vederlo solo insieme alla professoressa?
Ho rovinato la vacanza di Gil Teacher e le ho rotto questo.
Non volevo chiederle scusa...
Ma volevo fare pace, però sembra che lei non abbia capito.
Non fare pace con lei.
Non serve dopotutto lei è un'adulta.
Non posso fare i capricci come Orsacchiotto.
Ora vado.
Kyung Joon...
Non sarà che sei ancora innamorato di quell'insegnante?
Non è che volessi davvero vedere uno spettacolo.
Quindi perché ci sono rimasta tanto male?
Non sarà perché non sono uscita con lui?
Kyung Joon!
Questo non è il biglietto che ho buttato via, quindi che ci fai qui?
Sei contenta che sia venuto?
Non lo sei? Devo andare via?
Resterò qui per te.
Questo è un film con un sacco di sangue vero?
È un genere che non mi piace.
L'ho sistemato.
Davvero?
L'argomento della lezione è veramente noioso.
Non importa cosa sia, se sbagliate potete imparare dagli errori.
Per poter imparare dai vostri errori...
Perché fai così?
Perché sono felice.
Sono molto felice.
Se sei tanto contenta, ho fatto bene a sistemarlo.
Kyung Joon.
Mi sento strana.
Che tu sia con me ora...
Perché mi rende tanto felice?
Tutto perché sei tu.
Mi manchi tanto perche' sei tu.
Amo te.
Traduzione e revisione: *Benio*
Sottotitoli a cura di Free Your Mind Fansub
http://freeyourmind.forumfree.it/ Questo è un sub gratuito e senza scopo di lucro. Se lo avete comprato siete stati truffati.